خدمات العلاقات الحكومية
تصديق المستندات والترجمة القانونية
يجب تصديق المستندات الصادرة خارج الدولة قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية، ونتولى عنك سلسلة التصديق والترجمة العربية المعتمدة.
ما المقصود بتصديق المستندات؟
يؤكد التصديق صحة المستند ليُستخدم رسميًا في الإمارات، مثل طلبات التأشيرة أو العمل أو التعليم أو كفالة العائلة أو تسجيل الشركات.
- المستندات الشخصية: الشهادات الجامعية وعقود الزواج وشهادات الميلاد
- المستندات التجارية: شهادات التأسيس والوكالات وقرارات مجالس الإدارة
- المستندات الصادرة في الإمارات للاستخدام خارجها
خطوات التصديق المعتادة للمستندات الأجنبية
تعتمد السلسلة الدقيقة على بلد الإصدار، وقد تتبع بعض الدول إجراءات مختلفة.
التوثيق
يُوثّق المستند أو يُصدَّق من الجهة المختصة في بلد الإصدار.
وزارة الخارجية في بلد الإصدار
تصدّق وزارة الخارجية في ذلك البلد على المستند.
سفارة الإمارات
تصدّق سفارة الدولة أو قنصليتها في ذلك البلد على المستند.
وزارة الخارجية الإماراتية
التصديق النهائي من وزارة الخارجية في دولة الإمارات.
الترجمة القانونية المعتمدة
يجب ترجمة المستندات المقدّمة إلى المحاكم وكثير من الجهات الحكومية في الدولة إلى العربية بواسطة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، ونرتّب الترجمة المعتمدة بالتوازي مع التصديق لتكون مستنداتك جاهزة للتقديم.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى إرسال المستندات الأصلية؟
يُجرى التصديق عادةً على المستندات الأصلية، ونوضح لك بدقة ما يلزم لمستندك وبلده قبل أن ترسل أي شيء.
هل يمكنكم إنجاز المعاملة دون أن أراجع الجهات الحكومية؟
في أغلب الحالات نعم، إذ تُنجز كثير من المعاملات إلكترونيًا أو عن طريق مسؤول العلاقات الحكومية لدينا نيابةً عنك، ونبلغك مسبقًا إذا تطلّب الأمر حضورك الشخصي (مثل البصمات أو الفحص الطبي).
خدمات ذات صلة
تحدّث إلى مستشار تأسيس الأعمال
أخبرنا عن خططك، وسنوصي بالهيكل والرخصة والخطوات التالية الأنسب لأعمالك.
